Byte till franskt körkort - del 7

Igår ringde dom från Kommunen och talade om att mitt körkort fanns att hämta! Tänka sig. Kanske Makens mail hade haft effekt trots allt?

Kostnad för den där rosa papperslappen: 66,88 € (35,88 + 31) i översättningskostnader, plus 7 € (2 + 5) för fotona, dvs totalt 73,88 €.
Tid: 5 juni - 12 oktober  = 91 franska arbetsdagar (lördagar, sön- & helgdagar inte inräknade).
Sensmoral: Var ute i GOD tid (det är tydligen inte ett rutinärende för franska myndigheter) och var beväpnad med mycket, och gott, tålamod.

Tydligen skall de göra om (utseendet på) de franska körkorten nästa år. Då kan jag ju roa mig med att låta göra om mitt också. Eller inte.

På Körkortsfronten intet nytt

Mitt franska körkort lyser med sin frånvaro. Jag har varit på kommunkontoret några gånger och frågat om det inte händelsevis har kommit dit, och att de då kanske väntar på att jag skall dyka upp och hämta det. Men nä. Sist fick jag rådet att själv ta mig till Prefekturen och höra med dom om hur långt mitt ärende har kommit. Men jag vet inte om jag orkar. Eller har lust. Körkortsavdeleningen befinner sig i en liten fönsterlös lokal med några få obekväma stolar att sitta och vänta på sin tur på. Något ordentligt kösystem finns inte, utan man får hålla reda på vem som kommer efter en själv, och vilka som var där tidigare. Men givetvis finns det alltid några som är "företagsamma" (dvs skrupelbefriade och egoistiska) och är snabba som vinden och slinker emellan. Är det någon som protesterar mumlar de bara något om att "de skall bara..."
I början på förra veckan tröttnade Maken och skickade ett mail till dom, där han i kanske inte alltför diplomatiska ordalag ifrågasatte deras kompetens och arbetsvillighet. Han fick ett standardmail tillbaka att ärendet tas i beaktande och de skulle återkomma inom 5 arbetsdagar. Den tidsfristen gick ut igår eftermiddags. Förmodligen har mitt ärende hamnat i botten på högen igen. Det är bara 40 arbetsdagar sen jag lämnade in kompletterande handlingar som de bad om. Och det är bara drygt 4 (fyra!) månader sedan jag lämnade in ansökan första gången. Så jag kan nog få mitt franska körkort vilken månad som helst. Kanske t.o.m i år!?

Byte till franskt körkort - del 6

Igår var jag på kommunkontoret igen och lämnade in de kompletterande handlingar som Prefekturen krävde: fotokopia på körkortet i färg plus körkortet i original , 4 nya foton, vigselbevis (som det tog 10 dagar att skicka från kommunen där vi gifte oss till kommunkontoret där vi bor nu) samt ett till franska översatt körkortsbevis.
Översättningen och de nya fotona kostade mig 31 + 5 euros.
Håll tummarna för mig att Prefekturen inte kommer på att de behöver ytterligare dokument om några veckor!

Byte till franskt körkort - del 5

Man blir så trött. Idag gick jag till kommunalkontoret för att höra om det hade hänt något med mitt körkortsbyte. Och det hade det. Prefekturen begär kompletterande handlingar. Det var ju egentligen rätt väntat, synd bara att det hade tagit dom 45 dagar att inse att de inte hade alla papper de anser sig behöva. Jag hade visserligen fått en lista av rätt instans på dokument som de krävde, men det var tydligen inte tillräckligt.
Nu begär de FYRA foton istället för de två de begärde tidigare. De begär också ett vigselbevis (förmodligen för efternamnets skull, född W, gift F). Nu skall de också ha en fotokopia på körkortet I FÄRG, det var inte specifiserat på tidigare lista, samt körkortet I ORIGINAL. Nu gör det där sista inte mig så mycket eftersom mitt går ut på måndag, men annars hade jag inte räknat med att behöva ge det ifrån mig förrän jag hade det nya i handen. Det vanliga förfarandet typ. Och för det fjärde har de kommit på att de behöver ett originalcertifikat på min rätt att köra, jag förmodar att de menar ett behörighetsintyg. Det har jag ringt Transportstyrelsen och bett att få hemskickat, och kommer att få på engelska eftersom det tydligen är mera utförligt formulerat än det svenska. Men det skall ju översättas iallafall eftersom man inte kan begära att franska myndigheter behärskar engelska språket.
Jag blir bara så uppgivet TRÖTT på franska myndigheter. Vad är det som hindrar dom från att ha en komplett lista på alla dokument som erfodras så man har en chans att lämna in en fullständig ansökan REDAN FRÅN BÖRJAN?
Jag har mest bara lust att rulla ihop mig till en liten boll och gråta en skvätt av självömkan och förbanna den här Bananrepubliken med sina inkompetenta myndighetspersoner!
Det är synd om mig!

Byte till franskt körkort - del 4

På körkortsbytarfronten intet nytt. Ingenting har hänt. Rien. Que dalle. Jag var hos la mairie för att höra mig för för två veckor sedan men de visste ingenting mer än att de hade skickat mina papper vidare till la Préfecture i Perpignan den 6 juni. Och så fick jag telefonnumret för att kunna kolla själv. Jag fick Maken att ringa eftersom han vet vilken ton man bör använda när man pratar med franska myndigheter, själv är jag en riktig push over. Givetvis var det ingen som svarade i telefon men Maken lämnade ett meddelande på svararen. Han var även inne på deras hemsida och lämnade ett skrivet meddelande. Inget svar på någondera.
Den person som är ansvarig på Prefekturen kan ju inte fortfarande ha semester, tycker man. Om det nu är det som är orsaken. Kanske har jag råkat ut för någon som inte vet hur man skall göra för att byta till ett fransk körkort och som inte vill lära sig heller och skiter totalt i att min svenska körkort går ut den 30 juli!
Jag skall gå till la Mairie igen och försöka fjäska mig till att de ringer och kollar vad som har hänt.

Börjar bli lite orolig

Om det händelsevis är någon som undrar över vad som har hänt med mitt franska körkort, så kan jag tala om att det undrar jag också. Har inte hört ett pip från dom som handlägger det hela. Men det kanske är bra? Då borde ju allt vara ok om de inte har några frågor eller behöver kompletteringar. Eller?

Byte till franskt körkort - del 3

Nu har jag lämnat in alla mina blanketter och fotokopior till la Mairie. Jag ville ha gjort det så snart som möjligt ifall det var något papper som fattades eller så. Jag var lite ängslig över huruvida de behövde ett komplett personbevis med inte bara mina uppgifter utan även mors och fars också. (Det brukar man vilja ha här eftersom man inte har några personnummer utan då "hänger man ihop" folk med deras föräldrar, dvs sannolikheten att det finns flera personer med mitt hela namn, född då och där av en mor och en far med respektive fullständiga namn, födda då och där, är tämligen minimal.) Att översätta ett sånt personbevis skulle kosta mig ytterligare ca 50 € och ta jag vet inte hur lång tid.

Men nu har jag alltså lämnat in en kopia på elräkningen (som i det här landet fungerar som ett bevis på att man bor på den adress där man bor, för vem har en elräkning i sitt namn på en adress där man inte bor, liksom?!); kopia på mitt pass; kopia på mitt svenska körkort samt översättningen på det samma, bägge stämplade av godkänd översättare; två hemska foton samt två ifyllda blanketter. Och damen på la Mairie prickade av allt mot sin lista och allt verkade vara i ordning.

På den ena blanketten skulle jag på heder och samvete - sur l´honneur - intyga om jag varit intagen för mentala störningar (ja eller nej) samt om jag behövde glasögon eller linser för att framföra ett fordon. Det ligger kanske på samma nivå...?

Nu är det bara att hålla tummarna att allt är i ordning och att jag snart får min rosa papperslapp.

Byte till franskt körkort - del 2

I förra veckan fick jag äntligen översättningen av mitt svenska körkort så nu var det dax att gå och ta foto. Det finns ingen fotoaffär någonstans i närheten av där vi bor, och jag bara inte orkade åka in till Perpignan och leta upp en. Inte i den värmen vi hade igår. Så jag gick till en photomat. Fotona blev tämligen oskarpa men det kanske var lika bra det med tanke på hur jag ser ut på dom. Jag blir aldrig bra på såna foton. Jag ser ut som om jag kan skrämma små barn: "Äter du inte upp dina grönsaker kommer den här tanten och tar dig!" Grönsakskonsumtionen skulle öka markant bland den yngre generationen.
Men jag har tid att vänja mig vid min skrämmande nuna. Ett fransk körkort har nämligen lika lång livslängd som personen som innehar det. Såvidare inte man begår något grovt trafikbrott och blir av med lappen.
Total kostnad hittintills: 35,88 euros för översättningen och 2 för fotona - summa 37,88 €.

Byte till fransk körkort - del 1

Sent i höstas, när det var dax att skaffa nytt pass, så passade jag på att kolla på Svenska Ambassadens hemsida ang nytt körkort. Förra gången det var dax (dvs för 10 år sedan) så fick jag blanketter från ambassaden men fick skicka in det själv till berörd myndighet i Sverige men kunde hämta ut det nya körkortet på ambassaden i Paris. Men så icke numera! Sen december 2010 har man ändrat lagen så om man är pemanent bosatt i en EES-stat (Europiska Ekonomiska Samarbetsområdet) så måste man byta ut sitt svenska körkort till ett nationellt i det land man är bosatt i. Dvs franskt för min del.
Jag har ingenting emot att byta ut mitt svenska körkort, tvärtom så underlättar det ju en hel del vid en ev trafikkontroll om polisen kan läsa och förstå mitt körkort. Nackdelen är bara att jag använder mitt körkort som leg när jag är i Sverige eftersom jag inte har ett nationellt id-kort. Svenskt pass duger ju inte på en svensk bank, t.ex.
Men först måste jag få mitt svenska körkort översatt, och det är där jag är nu. Idag har jag skickat iväg en fotokopia till en godkänd översättare, och sen börjar den administativa resan. Får se hur enkelt/svårt det blir.