jeudi 29 août 2013

Vikten av en bra översättning


När jag köpte den här boken på svenska, hade jag totalt glömt bort att jag föredrar att läsa engelskspråkiga författare på engelska. Det är för att, tyvärr alltför ofta, är översättningarna så dåliga. Rent skrämmande dåliga. Ingen svensk talar och tänker så som det ofta står att läsa i den svenska översättningen. Det är uppstyltat och bara konstigt.
Nu sitter jag ju inte här och påstår att jag minsann kan göra det bättre. Inte alls. Att översätta är svårt. S**tsvårt. Det är en sak att kunna ett språk och förstå allt som sägs och menas, men det är en helt annan sak att kunna säga exakt samma sak på ett begripligt och normalt sätt på ett annat språk. Men jag har ju inte heller gett mig ut för att vara översättare.

Men Molle Kanmert Sjölander, som har gjort denna översättningen, har verkligen gjort ett urbra jobb. Utan en bra översättningen skulle hela boken bara falla platt till marken. Alla skämt kommer till sin rätt, alla svordommar och lite vulgärare språk är precis lagom, inte överdrivet utan precis som vem som helst som har bra grepp om språket kan uttrycka sig.

Nu var boken kanske inte riktigt vad jag hade väntat mig (exakt vad jag väntat mig är lite oklart där), men den är bra ändå. Lite fniss här, lite jomänvisst-har-hon-rätt där och lite igenkännande också. Läs den!

mardi 27 août 2013

Ny kofta på stickorna


Moderns födelsedag närmar sig och det var hög tid att ta tag i en ullstickning igen.
Denna gången kommer hon att få en Katarina (ravelry-länk) i Drops Verdi.
För ett tag sedan stickade jag en till mig själv i rosa Verdi, och den praktiskt taget bodde jag i i vintras. Lagom varm och väldigt lätt. Mysig att svepa in sig i när man fryser. Garnet kliar bara lite, lite vid halsen, men inte värre än att jag klarar av det.

Jag stickar med för mig stora stickor, dvs 5 mm, så det skall nog gå fort. Den enda ändring jag skall göra är att sticka några förkortade varv i nacken för att kragen förhoppningsvis ska kunna ligga nervikt. Det gör den inte på min, nämligen.
Mönstret finns numera i en sömlös variant, men jag stickar efter det mönster jag redan hade.

dimanche 25 août 2013

Ansningsbehov påkallat


För så där två och ett halvt år sedan planterade vi en liten rosmarinplanta, dels för att det är gott och bra att i matlagning men också för att de är dekorativa växter. Men nu har den vuxit sig så här stor och behöver definitivt klippas ner. Och eftersom Maken fortfarande inte är betrodd med nedskärning av växter i vår trädgård efter citronträds-debaclet så får jag väl själv ta tag i det.

samedi 24 août 2013

+ 100 gram

Vi tog en liten tripp till Céret häromdagen. Där ligger också min närmaste Phildar-butiken. Och eftersom det inte alls är speciellt "nära" så passade jag på att inhandla två nystan sock-garn när vi ändå var där. För man kan ju inte ha för mycket sockgarn eller för många hemstickade sockar. Någongång blir det ju kallt även här, fastän det just nu fortfarande är mest bara fötter i sandaler som gäller.

Jag köpte två nystan i färgen Hallon, och garnet är verkligen hallonfärgat. Lite svårt att få fram på bild.

Phildar är en fransk butikskedja som säljer både garn och damkläder, och tyvärr har butiken i Céret mest riktat in sig på kläddelen av verksamheten. Och det är ju trist men förmodligen ett naturligt val här i trakten eftersom sticktrenden inte har hunnit hit än.

För några veckor sedan såg jag en annons uppsatt av en privatperson inne på vårt apotek. Det var en 60-årig dam som erbjöd sina sticktjänster. Ett par lappar med hennes telefonnummer var avrivna, så några var iallafall intresserade. Undrar hur det går för henne?

mardi 20 août 2013

Vi hann med Köpenhamn också

I slutändan av vårt besök hemma tillbringade vi några timmar i Köpenhamn i väntan på flyget.

Vi gick snabbt hit:


Mitt favoritställe i Köpenhamn, Nyhavn




 
För att äta lunch:


Var sitt smörrebröd. Med en Tuborg till.

















Mätta och glada fortsatte vi tillbaka längst Ströget och tittade givetvis in på Söstrene Grenes, ett "måste" när man går på Ströget.
För den som händelsevis inte känner till denna inrättning kan jag berätta att det är en affär full med (rätt) billiga saker som man egentligen inte alls behöver.
De hade t.o.m billigt bomullsgarn i flera fina färger, men som Dottern påpekade, jag behövde inte mera garn just nu så jag fingrade bara lite på några nystan innan jag lade tillbaka dom. Fast jag måste erkänna att jag ångrade mig lite och hade jag kunnat gå tillbaka ner till bottenvåningen hade jag nog plockat med mig några nystan iallafall. Men nu går inte det, har man väl tagit rulltrappan upp till andra våningen så kan man inte ta sig tillbaka utan att gå ut och sen börja om från början igen. Och det lät jag bli.

Men några småsaker fick följa med hem:


Ett rivjärn i behändigt format och några små hjärtformade burkar med lock. 

dimanche 18 août 2013

Tillbaka till Vardagen

Det var kul att vara Hemma (= Sverige) en sväng och hälsa på familjen, men det är också väldigt skönt att komma Hem (= Frankrike). Maken, hunden och egen säng. Och alla gamla vanliga rutiner som kan kännas trista och tråkiga emellanåt men som man ändå saknar.

Givetvis var det en hel del som fick följa med hem. Jag packar alltid med Marginal, dvs mycket tomutrymme på ditvägen för att få plats med Nödvändigheter på hemvägen.

Det här är de böcker som jag hade beställt strax innan jag åkte iväg och som låg och väntade på mig på utlämningsstället. Jag fick även "bättre begagnade" böcker av både Svägerskan (tack K!) och Modern. Så nu har jag lektyr för ett tag framöver.

Och så köpte jag ju garn. 1325 gram för att vara exakt.

 
Bomullsgarn till en sensommar-topp och garn till en kofta. Och en bit fint tyg till mitt långtidsprojekt.



Sockgarner.

 
Och en del "får se vad det blir/bra att ha"-garner.

Tyvärr fick jag inte tag på allt det jag ville ha, men så är det när man kommer till Sverige i augusti och Drops rean precis är slut. Det är inte första gången det händer mig, så jag visste om att hyllorna skulle gapa lite tomma hos min vanliga "hovleverantör" i nordöstra Skåne.

Men nu har jag så jag klarar mig på stickfronten också ett tag.

jeudi 8 août 2013

Pass - check. Boardingpass - check.



Jag står på huvudet i min resväska och packar inför Hemresan. Det skall bli så skönt att komma hem och få andas svensk luft och svensk atmosfär, och höra svenska språket runt sig hela tiden, och få prata svenska hela tiden! Utom till Dottern då, när jag vill vara säker på att hon förstår exakt. Det är så mentalt jobbigt att alltid prata ett främmande språk, att inte alltid uttrycka sig grammatiskt riktigt, att inte alltid uttala allting korrekt, framför allt inte när jag är trött. När jag är ordentligt trött blir det en salig verbal blandning.
Men nu, nu, skall jag hem till Fäderneslandet och få prata Modersmålet.

Och varför blev det så att Landet är Fädernes och Målet = Språket är Moders?
Kan det vara för att det (så gott som) alltid var kvinnan/hustrun som flyttade hem till mannen/makens trakter och därför blev det så att landet och trakten där man växte upp var faderns? Och att det var modern som mest pratade med barnet som växte upp eftersom fadern var ute på åkern eller i skogen för att "bring home the bacon"? Kan det vara så?

En totalt orelevant fråga. Men ändock intressant. Tycker jag.

dimanche 4 août 2013

Invirkade sladdar


Jag fick en liten snutt orange bomullsgarn över, och då tyckte jag att mina sladdar skulle få bli inklädda för att inte trassla till sig. Förresten skall man ju inte gå bar bara för att det är varmt ute. Man skall ha lätta och svala plagg, gärna då av just bomull. I vilket fall som helst så får man ju inte exponera sig naken på gator och torg, det vet ju alla!
Till den sista biten till den andra hörsnäckan använde jag svart Safran från Drops. Bara för att.

samedi 3 août 2013

Ny handduk. Igen.


Jag har tydligen snöat in på stickade och virkade handdukar. Mycket för att det är små och snabba projekt. Och inte minst för att de är i bomull, vilket passar alldeles utmärkt nu när vi har +30 grader varje dag. En ullkofta är inte mysigt att ha i knät just nu.


Den senaste i samligen är stickad i Buono från On-Line, 100% underbart mjuk bomull, i en apelsinorange nyans. Detta mönstret är också en favorit i repris: 2 räta och 2 aviga i "förflyttad" resår. Nästan alldeles precis två nystan gick åt.


Jag är mycket sugen på att sticka en kofta i samma garn, samma färg. Om jag får tag på det igen. Tål att tänkas på...